1 00:00:30,697 --> 00:00:35,076 El sospechoso detrás de los casos desaparecidos, incendio intencional, 2 00:00:35,160 --> 00:00:37,412 y asesinato en serie que comenzó en 2014 3 00:00:37,495 --> 00:00:40,540 alrededor de Seúl y el suroeste de Gyeonggi-do han sido detenidos 4 00:00:40,623 --> 00:00:43,543 Sospechoso de que Yoon ha secuestrado y masacrando mujeres 5 00:00:43,626 --> 00:00:46,129 alrededor del suroeste de Gyeonggi-do. 6 00:00:46,212 --> 00:00:49,466 Al mismo tiempo, también mató a dos personas 7 00:00:49,549 --> 00:00:51,801 y cometer incendio intencional en Seúl 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,679 Su última víctima de asesinato es la actriz Ji Hye-won, 9 00:00:54,763 --> 00:00:58,516 celebridad famosa y su marido. 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 Eso sorprendió a mucha gente. 11 00:01:00,560 --> 00:01:03,188 La policía dijo que Yoon fue muy cuidadoso 12 00:01:03,271 --> 00:01:05,398 quemar las pertenencias de la víctima 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,026 en su granja de perros. 14 00:01:08,485 --> 00:01:14,240 El experto añadió que Yoon señaló tendencias típicas de un psicópata 15 00:01:25,251 --> 00:01:26,294 Durante los últimos 12 años, 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,088 Me convenzo cada vez que me miro al espejo 17 00:01:30,673 --> 00:01:31,716 que soy hijo de un asesino. 18 00:01:35,595 --> 00:01:36,763 Nunca podré hacerlo 19 00:01:37,639 --> 00:01:39,682 sonriéndome en el espejo 20 00:01:41,601 --> 00:01:43,019 Siempre lo veo... 21 00:01:44,437 --> 00:01:45,563 levántate... 22 00:01:46,689 --> 00:01:47,816 junto a mí en el espejo. 23 00:01:49,567 --> 00:01:50,819 Por favor, para. 24 00:01:52,487 --> 00:01:53,446 ¡Basta! 25 00:01:58,493 --> 00:01:59,702 Do-jin es lo mismo. 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Lo siento por las víctimas. 27 00:02:07,710 --> 00:02:09,212 ¡Bastardo! 28 00:02:09,462 --> 00:02:10,547 RETIRAR SU PREMIO PRESIDENCIAL 29 00:02:29,357 --> 00:02:31,025 Finge que los lastimé a ambos 30 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 ahora mismo, 31 00:02:36,239 --> 00:02:38,241 ¿Me tendrán lástima? 32 00:02:38,825 --> 00:02:41,786 - ¿Qué? - No puedes decir eso. 33 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Porque serás una víctima 34 00:02:44,372 --> 00:02:46,207 ¿Cambiaste repentinamente tu forma de pensar? 35 00:02:47,876 --> 00:02:50,545 No esperes nada dramático. de los criminales. 36 00:02:51,546 --> 00:02:53,256 No puedo vivir 37 00:02:54,841 --> 00:02:56,342 sin negarlo. 38 00:03:09,772 --> 00:03:10,982 Incluso un chico como yo 39 00:03:13,526 --> 00:03:14,944 tener un paraíso. 40 00:03:18,239 --> 00:03:19,157 Nak-won. 41 00:03:22,452 --> 00:03:25,121 Me gustas. 42 00:03:26,414 --> 00:03:27,290 Na-mu, 43 00:03:27,457 --> 00:03:29,292 Eres como un árbol, 44 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Me gusta el significado de tu nombre. 45 00:03:32,295 --> 00:03:33,504 Mantente vivo. 46 00:03:35,381 --> 00:03:36,674 Tienes que seguir vivo 47 00:03:37,425 --> 00:03:38,927 pase lo que pase. 48 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 No es tu culpa. 49 00:03:43,973 --> 00:03:45,099 Hace doce años 50 00:03:46,434 --> 00:03:48,478 Sobreviví a un infierno terrible, 51 00:03:50,605 --> 00:03:52,106 como hijo de una víctima 52 00:03:55,443 --> 00:03:56,319 PSICÓPATA 53 00:03:57,528 --> 00:03:59,113 Toda mi vida desde entonces 54 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 Me atormenta el recuerdo de ese día. 55 00:04:33,273 --> 00:04:34,649 Incluso una chica como yo 56 00:04:36,067 --> 00:04:37,694 tener un árbol donde apoyarse. 57 00:04:45,118 --> 00:04:47,495 AMO LADRILLOS, DONACIÓN 1.000 BRIQUETAS 58 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 Namu. 59 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 ¿Por qué hacer esto? 60 00:04:58,464 --> 00:04:59,716 por qué tu 61 00:05:00,508 --> 00:05:01,759 mi padre? 62 00:05:04,262 --> 00:05:06,055 ¿Por qué un monstruo como tú? 63 00:05:07,140 --> 00:05:08,391 es mi padre 64 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 ¿Por qué? 65 00:05:14,397 --> 00:05:15,773 Papá ya lo dijo. 66 00:05:17,150 --> 00:05:19,819 Todo lo que te hace 67 00:05:20,611 --> 00:05:23,406 débil y triste, 68 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 Te lo quitaré. 69 00:05:37,879 --> 00:05:40,715 Nak-won, despierta. Por favor, huye. 70 00:05:41,340 --> 00:05:42,300 ¡Hijo ganado! 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,304 ¡Hijo ganado! 72 00:06:06,240 --> 00:06:07,408 Namu. 73 00:06:26,177 --> 00:06:27,136 Esa chica. 74 00:06:28,137 --> 00:06:29,889 Dáselo a papá y vete a casa. 75 00:06:30,932 --> 00:06:32,016 nunca lo hagas 76 00:06:33,559 --> 00:06:35,144 contra las palabras de papá otra vez. 77 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Han pasado 10 minutos. 78 00:06:39,857 --> 00:06:41,067 El tiempo ha terminado. 79 00:07:20,731 --> 00:07:22,233 Ese es solo el hijo de mi padre. 80 00:07:23,234 --> 00:07:24,986 Deberías haber hecho esto antes. 81 00:07:25,778 --> 00:07:26,696 esto 82 00:07:29,574 --> 00:07:32,660 Solo el hijo de Yoon Hee-jae. Bien. 83 00:07:35,329 --> 00:07:36,289 Namu. 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,292 Más que tu hermana. 85 00:07:41,461 --> 00:07:44,130 El único que se parece más a papá. comparado con tu Hyeon 86 00:07:47,341 --> 00:07:48,301 eres tu. 87 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 Namu. 88 00:08:22,335 --> 00:08:23,711 Papá te dio esto. 89 00:08:30,676 --> 00:08:32,637 No olvides lo que pasó hoy. 90 00:08:33,137 --> 00:08:35,014 No, no lo olvidarás. 91 00:08:38,142 --> 00:08:39,352 Hermosa chica. 92 00:08:43,773 --> 00:08:45,066 Más tarde, volvamos a vernos. 93 00:09:34,448 --> 00:09:37,410 Es el hijo de un monstruo. que destruyó mi mundo, 94 00:09:42,832 --> 00:09:43,958 también es el único 95 00:09:44,834 --> 00:09:46,127 mi salvador. 96 00:10:04,228 --> 00:10:05,896 ¿Cuándo fue nuestra larga pesadilla? 97 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 ¿finalmente terminará? 98 00:11:05,831 --> 00:11:06,832 Ahora 99 00:11:08,167 --> 00:11:10,294 la larga historia de nuestra pesadilla 100 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 terminará. 101 00:11:15,800 --> 00:11:19,011 El asesino en serie Yoon Hee-jae escapa de un hospital en Gyeonggi-do, 102 00:11:19,136 --> 00:11:22,890 luego comete otro crimen y desapareció sin dejar rastro 103 00:11:23,432 --> 00:11:24,975 Yoon Hee-jae es sospechoso del asesinato de una pareja de ancianos 104 00:11:25,059 --> 00:11:26,852 quien fue encontrado muerto en un apartamento cerca de Seúl, 105 00:11:26,936 --> 00:11:30,606 además de detective en Gangnam-gu. 106 00:11:31,357 --> 00:11:33,734 El público critica a las autoridades porque no puedes saber 107 00:11:33,818 --> 00:11:36,570 la existencia del asesino en serie durante más de 10 días 108 00:11:36,654 --> 00:11:39,198 Por otro lado, la policía dijo 109 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 El auto que usa Yoon y su asistente, Jeon, 110 00:11:41,909 --> 00:11:45,121 encontrado hace cuatro días 111 00:11:45,204 --> 00:11:47,581 en un embalse en Gangwon-do. 112 00:11:47,665 --> 00:11:51,669 Actualmente están investigando este caso. mientras desconfía de la posibilidad de suicidio 113 00:12:02,513 --> 00:12:03,889 ¿Lo has visto? 114 00:12:04,265 --> 00:12:06,517 Quién sabe. No estoy seguro. 115 00:12:06,684 --> 00:12:09,353 ¿Puedes guardar esto? 116 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 - ¿Y reportarlo si lo ves? - Bien. 117 00:12:11,564 --> 00:12:14,525 Esta es la villa catalogada. en nombre de Yeom Ji-hong. 118 00:12:14,608 --> 00:12:17,319 cuantas villas hay registrado a su nombre? 119 00:12:17,403 --> 00:12:18,571 Hay dos. 120 00:12:20,656 --> 00:12:23,159 Organizamos nuestras vidas, 121 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 pero, de nuevo, se derrumbó 122 00:12:27,079 --> 00:12:28,581 después de que Yoon Hee-jae escapó. 123 00:12:33,043 --> 00:12:34,003 ¡Na-mu! 124 00:12:51,979 --> 00:12:52,813 ¿Sí, Namu? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,648 Parece que hoy llegaré tarde a casa. 126 00:12:55,608 --> 00:12:56,775 ¿Hay policía afuera? 127 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Bien. 128 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Vete a dormir si tienes sueño. 129 00:13:04,617 --> 00:13:05,534 Bien. 130 00:13:05,618 --> 00:13:07,870 Hombre, eres un hombre de familia. 131 00:13:08,621 --> 00:13:09,914 Imposible. 132 00:13:10,664 --> 00:13:12,082 No quiero arruinar el futuro de nadie. 133 00:13:12,166 --> 00:13:13,417 ¿Cuánto más puedes dañar? 134 00:13:13,667 --> 00:13:15,794 Pareces muy feliz con él. 135 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Yo no, estúpido. 136 00:13:31,685 --> 00:13:35,523 No pregunto esto como periodista. Sólo tengo curiosidad. 137 00:13:36,148 --> 00:13:37,233 todavía lo eres 138 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 ¿Estás saliendo con Han Jay? 139 00:13:40,694 --> 00:13:43,364 Lo vi en el inspector jefe Ko. 140 00:13:43,697 --> 00:13:46,450 También lo vi con tu madre. 141 00:13:48,077 --> 00:13:50,287 Aunque Yoon Hee-jae se escapó, 142 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 creo que 143 00:13:53,082 --> 00:13:54,625 ustedes dos estarán bien. 144 00:13:56,502 --> 00:13:57,461 ¿Me equivoco? 145 00:14:08,597 --> 00:14:10,432 ¿Quién puede curar? 146 00:14:10,516 --> 00:14:12,268 hirió a muchas personas 147 00:14:12,351 --> 00:14:14,603 ¿Causado por un asesino en serie? 148 00:14:15,312 --> 00:14:18,232 Te hiciste famoso después de escribir artículos. sobre Park Hui-yeong 149 00:14:18,566 --> 00:14:21,235 y ahora quieres ser verdadero periodista? 150 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 Quiero hacer esto bien. Incluyendo sus historias. 151 00:14:27,157 --> 00:14:29,577 ¿Pueden los periodistas escribir artículos? sin sentimientos personales? 152 00:14:30,035 --> 00:14:31,203 realmente espero 153 00:14:31,954 --> 00:14:34,290 Yoon Hee-jae pronto fue atrapado. 154 00:14:35,165 --> 00:14:37,501 - ¿Qué? - Entrevisté al teniente Chae Do-jin. 155 00:14:37,585 --> 00:14:39,670 cuando todavía estaba en la Universidad de Policía. 156 00:14:39,837 --> 00:14:43,299 Me ofendí porque me sentí humillado. 157 00:14:47,553 --> 00:14:51,348 Teniente KIM JONG-HYEON 158 00:14:51,432 --> 00:14:55,519 INSPECTOR SUPERIOR KO E-SEOK 159 00:14:55,603 --> 00:14:58,898 INSPECTOR SUPERIOR OH TAE-SOO 160 00:15:00,816 --> 00:15:02,276 Supongo 161 00:15:02,860 --> 00:15:06,530 Eso es porque el hijo del psicópata me echó. 162 00:15:14,455 --> 00:15:16,832 En aquel momento hablé de los derechos humanos de los delincuentes, 163 00:15:17,124 --> 00:15:18,083 pero honestamente 164 00:15:18,167 --> 00:15:21,378 Me molesté cuando escuché Me enseñó el hijo del villano. 165 00:15:21,795 --> 00:15:25,299 Soy una persona común y corriente. No soy hijo de un asesino. 166 00:15:25,466 --> 00:15:28,135 he decidido que nuestros niveles son diferentes. 167 00:15:28,761 --> 00:15:31,764 Supongo que tú también estás en mi posición. 168 00:15:34,058 --> 00:15:34,934 ¿Me equivoco? 169 00:15:35,935 --> 00:15:37,019 Disparates. 170 00:15:37,937 --> 00:15:40,689 Cometiste cuatro crímenes mientras está en libertad condicional 171 00:15:40,940 --> 00:15:42,775 Primero, el ataque al asentamiento de Gangnam. 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,276 Fue un intento de asesinato. 173 00:15:44,568 --> 00:15:47,363 Robaste un auto y atacaste a alguien. Eso es robo. 174 00:15:47,738 --> 00:15:50,157 Irrumpiendo en el garaje de Han Jay para matarlo. está planeando un asesinato. 175 00:15:50,741 --> 00:15:52,034 Apuñalar a Chae Do-jin fue un accidente, 176 00:15:52,409 --> 00:15:55,496 pero se le acusará de negligencia lo que resulta en lesiones. 177 00:15:57,331 --> 00:15:58,707 El castigo será bastante severo. 178 00:16:01,710 --> 00:16:05,547 Escuché lo que hiciste para salvar a tu madre y a tu hermana. 179 00:16:06,924 --> 00:16:08,467 No como tú. 180 00:16:09,426 --> 00:16:11,136 Como tu madre y tu hermana 181 00:16:12,137 --> 00:16:15,307 marcado para siempre por las acciones Yoon Hee Jae y Yeom Ji Hong, 182 00:16:16,392 --> 00:16:17,851 las víctimas de su caso 183 00:16:18,686 --> 00:16:20,479 También quedará herido para siempre. 184 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Para algunas personas, 185 00:16:24,900 --> 00:16:27,319 Te convertirás en una figura como tu padre. 186 00:16:31,407 --> 00:16:33,200 usted será detenido después de salir del hospital. 187 00:16:34,660 --> 00:16:37,162 Ojalá cumpla su condena. 188 00:16:38,497 --> 00:16:40,457 ¿Vino un fiscal hasta aquí? 189 00:16:41,333 --> 00:16:43,085 para entregar mi castigo? 190 00:16:44,920 --> 00:16:45,963 ¿Entonces tú? 191 00:16:46,797 --> 00:16:48,090 ¿Expias tus crímenes? 192 00:16:50,759 --> 00:16:51,969 ¿Qué pasa contigo? 193 00:16:53,012 --> 00:16:54,179 nunca lo dijiste 194 00:16:55,180 --> 00:16:56,765 tu historia para cualquiera, ¿verdad? 195 00:16:59,059 --> 00:17:00,936 No significa que nadie lo creerá. 196 00:17:01,270 --> 00:17:03,397 gente como yo. 197 00:17:09,236 --> 00:17:10,571 Entonces, ¿cuál es el punto? 198 00:17:11,447 --> 00:17:13,032 Mi vida ya es un desastre. 199 00:17:15,200 --> 00:17:16,285 apuñalé... 200 00:17:17,786 --> 00:17:18,662 el asesino. 201 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 En ese momento yo tenía 12 años. 202 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Él mató a mis padres. 203 00:17:37,556 --> 00:17:38,766 Sólo me enteré más tarde 204 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 que fue un asesinato. 205 00:17:42,770 --> 00:17:45,689 Soy demasiado joven para afrontarlo. Entonces, estar en un hospital. 206 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Cuando voy a juicio, lo consideran defensa propia. 207 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 Mientras estoy en el hospital, 208 00:17:53,322 --> 00:17:54,990 Vinieron mis padres adoptivos. 209 00:17:56,366 --> 00:17:57,493 Quieren llevarme. 210 00:17:59,620 --> 00:18:00,829 ellos son 211 00:18:01,538 --> 00:18:02,664 El mejor amigo de mis padres biológicos. 212 00:18:05,501 --> 00:18:07,336 nunca me dijeron 213 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 lo que puedo y no puedo hacer. 214 00:18:11,173 --> 00:18:12,091 Ellos... 215 00:18:13,342 --> 00:18:14,802 solo esperándome 216 00:18:16,178 --> 00:18:17,387 sin hablar. 217 00:18:20,724 --> 00:18:21,558 ¿Cómo? 218 00:18:22,559 --> 00:18:23,477 Bien. 219 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 - Gracias, Nak-won. - Bien. 220 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 En ese momento, Nak-won tenía 10 años. 221 00:18:30,400 --> 00:18:33,070 Desde que mató a alguien, No podía mirarme las manos. 222 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 Él tomó mi mano primero. 223 00:18:38,826 --> 00:18:40,828 Si quiero pagar mi deuda 224 00:18:41,620 --> 00:18:42,788 hacia su familia, 225 00:18:44,289 --> 00:18:45,499 toda una vida no será suficiente. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,459 Por lo tanto, 227 00:18:48,377 --> 00:18:50,254 No vuelvas a tocar a mi hermana nunca más. 228 00:18:54,925 --> 00:18:55,926 mi hermana, 229 00:18:58,762 --> 00:18:59,805 Yoon Namu. 230 00:19:01,265 --> 00:19:02,724 Él actuó de manera similar. 231 00:19:04,560 --> 00:19:06,895 Intenta proteger a Nak-won, como lo haces tú. 232 00:19:10,315 --> 00:19:11,817 el lo hizo 233 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 para proteger a tu hermana esa noche. 234 00:19:17,781 --> 00:19:18,907 Entonces... 235 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 no mires a mi hermana se siente como un monstruo. 236 00:19:22,744 --> 00:19:24,288 Dile a tu hermana también 237 00:19:27,624 --> 00:19:28,917 que lo siento. 238 00:19:53,400 --> 00:19:56,195 Investigué a Yoon Hee-jae y Jeon Yu-ra, 239 00:19:56,486 --> 00:19:57,821 pero hasta ahora los resultados han sido nulos. 240 00:19:58,155 --> 00:19:59,907 También miré casos anteriores. 241 00:20:00,657 --> 00:20:01,742 y su cercanía. 242 00:20:02,409 --> 00:20:04,953 ¿Qué pasa con Yeom Ji Hong? ¿Conseguiste más pistas? 243 00:20:05,412 --> 00:20:06,872 Se sorprendió al pensar 244 00:20:07,664 --> 00:20:08,957 Yoon Hee-jae lo engaña. 245 00:20:09,458 --> 00:20:11,919 Se negó a hablar. 246 00:20:16,882 --> 00:20:19,426 Nak-won ha estado pasando por momentos difíciles últimamente. 247 00:20:21,470 --> 00:20:24,431 Incluso cuando los tiempos son difíciles, nunca me lo reveló. 248 00:20:25,224 --> 00:20:28,518 Él sabía lo abrumado que estaba. y cómo me deprimiría. 249 00:20:29,770 --> 00:20:32,731 Por eso él nunca compartir sus sentimientos. 250 00:20:33,607 --> 00:20:35,567 Eso es lo que probablemente pasará hacia ti mismo. 251 00:20:37,611 --> 00:20:39,154 - Sí. - Entonces... 252 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 ¿Estás bien? 253 00:20:44,785 --> 00:20:45,827 Tu padre... 254 00:20:46,745 --> 00:20:48,247 No tienes miedo de enfrentarlo de nuevo. 255 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 tu padre? 256 00:21:00,008 --> 00:21:01,218 ¿Adónde vas? 257 00:21:02,719 --> 00:21:03,887 No voy a ninguna parte. 258 00:21:07,349 --> 00:21:08,850 ¿Por qué hay policías como usted aquí? 259 00:21:09,559 --> 00:21:11,061 Te dije que no me visitaras. 260 00:21:12,104 --> 00:21:13,230 Quiero conocerte. 261 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Quiero saber si te has recuperado. 262 00:21:15,607 --> 00:21:16,858 Ahora puedes irte. 263 00:21:18,443 --> 00:21:19,695 Deja de actuar tan fuerte. 264 00:21:20,487 --> 00:21:21,571 ¿Qué dijiste? 265 00:21:24,116 --> 00:21:26,660 dije que estoy feliz te ves bien. 266 00:21:28,245 --> 00:21:29,288 ¿Entonces tú? 267 00:21:29,788 --> 00:21:30,872 ¿Estás bien? 268 00:21:34,418 --> 00:21:37,587 gracias por salvar Mamá y So-jin. 269 00:21:39,339 --> 00:21:40,424 Para otros, 270 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 Lo olvidaré. 271 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 Sin embargo, 272 00:21:48,890 --> 00:21:50,392 no por lo que le pasó a Nak-won. 273 00:21:51,184 --> 00:21:52,227 tienes que disculparte 274 00:21:54,271 --> 00:21:55,689 a Nak-won. 275 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Directamente. 276 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 Te visitaré a menudo. 277 00:22:03,780 --> 00:22:05,032 Aunque no te guste déjame visitarte. 278 00:22:05,490 --> 00:22:08,493 por el bien de mamá y So-jin. 279 00:22:13,457 --> 00:22:16,001 No lo olvides, tienes un lugar al que volver a casa. 280 00:22:18,086 --> 00:22:19,338 No deambule más. 281 00:22:21,715 --> 00:22:22,632 ¿Entender? 282 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Ey. 283 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Esa noche, 284 00:22:35,729 --> 00:22:37,439 ¿De verdad estás intentando matar a papá? 285 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 esa cosa 286 00:22:48,700 --> 00:22:49,576 ¿no te molesta? 287 00:22:52,496 --> 00:22:53,830 ¿Por qué tú? 288 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 tirar mi martillo? 289 00:22:58,835 --> 00:22:59,920 ¿Por qué crees? 290 00:23:00,670 --> 00:23:02,839 Porque no te conviene. 291 00:23:06,927 --> 00:23:08,595 Ya debes saber, 292 00:23:09,888 --> 00:23:11,598 pero no quiero admitirlo. 293 00:23:12,724 --> 00:23:13,767 que nuestro padre 294 00:23:15,727 --> 00:23:16,978 es un monstruo. 295 00:23:19,648 --> 00:23:21,024 Aunque también soy un monstruo, 296 00:23:24,444 --> 00:23:25,862 eres humano. 297 00:23:27,197 --> 00:23:28,990 No importa lo loco que estés, 298 00:23:30,408 --> 00:23:31,910 nunca cruzarás la línea. 299 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 Correcto. 300 00:23:37,415 --> 00:23:38,458 Si mueres, 301 00:23:40,669 --> 00:23:42,879 Tu Na será destruido más fácilmente. 302 00:23:45,006 --> 00:23:45,966 Por lo tanto, 303 00:23:47,092 --> 00:23:48,176 ten cuidado. 304 00:23:50,220 --> 00:23:52,597 Sólo soy basura para papá. 305 00:23:53,557 --> 00:23:54,558 pero tu... 306 00:23:55,600 --> 00:23:57,060 como el alter ego de papá. 307 00:23:58,311 --> 00:24:00,230 Tampoco quiero que te lastimes. 308 00:24:20,959 --> 00:24:24,296 Aún no has cenado, ¿verdad? Lávese las manos. Está casi listo. 309 00:24:27,799 --> 00:24:29,009 ¿Sabes cocinar? 310 00:24:29,426 --> 00:24:31,845 Rara vez cocino, pero se me da muy bien. 311 00:24:32,012 --> 00:24:33,054 Rápidamente. 312 00:24:46,860 --> 00:24:49,029 ¿Puedes conseguirme ese? 313 00:24:49,196 --> 00:24:50,071 ¿Éste? 314 00:24:52,949 --> 00:24:55,160 Gracias. Limpiar. 315 00:25:03,960 --> 00:25:05,045 Aquí está. 316 00:25:10,342 --> 00:25:11,718 ¿Cómo? ¿Delicioso? 317 00:25:13,220 --> 00:25:14,512 ¿Demasiado salado? 318 00:25:16,640 --> 00:25:17,515 Muy sabroso. 319 00:25:20,936 --> 00:25:23,230 estuve filmando hasta tarde 320 00:25:23,313 --> 00:25:25,148 y Se-gyeong agarró a Yoon-seong 321 00:25:25,273 --> 00:25:27,943 por seducir al personal femenino, en lugar de trabajar. 322 00:25:28,276 --> 00:25:31,363 De hecho, la estranguló así. Todos miraron también. 323 00:25:31,696 --> 00:25:34,574 ya lo pensé el hombre es una mala influencia. 324 00:25:35,909 --> 00:25:38,411 - ¿Aún no te gusta Yoon-seong? - Sí. 325 00:25:42,123 --> 00:25:44,501 Se-gyeong dijo: nos visitará nuevamente. 326 00:25:45,210 --> 00:25:46,628 Quería conocer a su menor. 327 00:25:51,883 --> 00:25:55,637 Después de echar un vistazo, Mi novio es realmente guapo. 328 00:25:56,137 --> 00:26:00,350 Sus ojos, nariz y labios son hermosos. 329 00:26:05,689 --> 00:26:08,400 Incluso las manos que usa para salvar a la gente. 330 00:26:10,277 --> 00:26:11,361 Tan hermoso. 331 00:26:23,790 --> 00:26:24,874 Comamos. 332 00:27:01,244 --> 00:27:02,662 Esta es mi primera vez en esta sala. 333 00:27:07,417 --> 00:27:08,877 Sólo estoy buscando algo. 334 00:27:10,295 --> 00:27:11,254 Mañana, 335 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 el cumpleaños de tu madre, ¿verdad? 336 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 Correcto. 337 00:27:16,343 --> 00:27:18,595 lo visitaré con el Sr. Pyo Taek mañana por la mañana. 338 00:27:19,763 --> 00:27:21,222 Mu-won dice que llegará tarde. 339 00:27:22,891 --> 00:27:25,018 La policía me escoltará 340 00:27:25,310 --> 00:27:27,771 y quiero evitar Fanáticos de la madre. 341 00:27:28,480 --> 00:27:30,357 Iré allí cuando no haya nadie cerca. 342 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 ¿Puedo venir? 343 00:27:34,944 --> 00:27:37,489 quiero presentarme adecuadamente a ellos. 344 00:27:39,199 --> 00:27:40,283 Si no te importa. 345 00:27:42,327 --> 00:27:43,620 Por supuesto, no hay problema. 346 00:28:28,248 --> 00:28:29,624 PRESUNTO OCULTO DEL SOSPECHOSO 347 00:28:29,707 --> 00:28:31,418 SEGUNDO PRESUNTO OCULTO DE YOON HEE-JAE 348 00:28:31,501 --> 00:28:32,794 GRANJA DE YOON HEE-JAE 349 00:28:35,672 --> 00:28:38,425 RUTA SOSPECHOSA 350 00:28:50,895 --> 00:28:52,230 ¿Qué pasa, hijo ganado? 351 00:28:54,858 --> 00:28:55,859 No es nada. 352 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 ¿No puedes dormir? 353 00:29:03,283 --> 00:29:04,576 ¿Necesitas que te acompañe? 354 00:29:08,872 --> 00:29:10,290 Sólo quiero estar a tu lado. 355 00:29:13,626 --> 00:29:15,628 Desde ese día, 356 00:29:16,421 --> 00:29:18,173 Intentamos ser una pareja normal. 357 00:29:19,340 --> 00:29:20,675 Nos esforzamos 358 00:29:21,593 --> 00:29:23,136 a acompañarnos unos a otros. 359 00:31:16,124 --> 00:31:20,211 PRESUNTO ENCULTAMIENTO LA UBICACIÓN DEL SOSPECHOSO ES VISIBLE 360 00:31:20,378 --> 00:31:23,298 Mi tiempo se ha detenido cuando tenía 16 años 361 00:31:30,555 --> 00:31:32,473 Sólo después de 12 años, 362 00:31:33,099 --> 00:31:36,060 Mi tiempo está empezando a correr de nuevo 363 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 En tiempos de lucha, Lo logramos. 364 00:31:48,656 --> 00:31:50,241 Estamos intentando volver a ser felices 365 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 a nuestra manera. 366 00:31:59,500 --> 00:32:01,961 Madre, descansa un poco. 367 00:32:02,128 --> 00:32:04,505 Mamá está bien. Esto no es difícil. 368 00:32:06,299 --> 00:32:07,759 ¿Eso es para tu Hyeon? 369 00:32:09,218 --> 00:32:12,639 Mamá quiere que disfrute de una comida deliciosa antes de ir a prisión. 370 00:32:15,391 --> 00:32:18,394 Por cierto, este es un lugar para vivir. lo cual es bastante bueno, ¿verdad? 371 00:32:18,978 --> 00:32:21,397 Me acabo de enterar que el fiscal brindó protección. 372 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 ¿OMS? 373 00:32:28,821 --> 00:32:31,282 Estarás a salvo aquí hasta la detención de Yoon Hee-jae. 374 00:32:31,658 --> 00:32:33,618 Lleva siempre contigo tu reloj inteligente. 375 00:32:34,535 --> 00:32:36,788 Perdón por llegar tarde para entregárselo, chicos. 376 00:32:36,871 --> 00:32:38,581 Ningún problema. 377 00:32:39,207 --> 00:32:43,336 Te escuché suplicar por ello después de que Do-jin te lo preguntara. 378 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Este lugar también es muy bonito. Gracias. 379 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Muchas gracias señor. 380 00:33:00,895 --> 00:33:04,440 Han pasado 11 días desde la fuga. asesino en serie Yoon Hee-jae 381 00:33:04,524 --> 00:33:06,943 La policía ha sido clara 382 00:33:07,151 --> 00:33:09,278 búsquelo a él y a sus cómplices, 383 00:33:09,445 --> 00:33:12,740 pero todavía no sé dónde está. 384 00:33:12,907 --> 00:33:15,660 El problema es que Yoon Hee-jae lo ha hecho 385 00:33:15,743 --> 00:33:18,871 Más crímenes desde que escapó. 386 00:33:19,414 --> 00:33:22,250 Cometió asesinato en Hyeonyi-dong, Gangnam-gu 387 00:33:22,333 --> 00:33:23,543 Di Samjeon-dong, Songpa... 388 00:33:48,067 --> 00:33:49,235 Este es Jeon Yu-ra. 389 00:33:51,404 --> 00:33:52,780 Quiero rendirme. 390 00:33:57,535 --> 00:34:00,455 Jeon Yu-ra me contactó y dijo que quería rendirse. 391 00:34:01,247 --> 00:34:02,665 Dijo que había estado como rehén todo este tiempo, 392 00:34:04,208 --> 00:34:05,835 pero podría ser una trampa. 393 00:34:07,295 --> 00:34:08,921 Nos vemos en el Parque Conmemorativo Yeonhwa. 394 00:34:09,005 --> 00:34:10,339 Bien. Estaré ahí mismo. 395 00:34:13,051 --> 00:34:14,010 Sí, ¿hijo ganado? 396 00:34:15,428 --> 00:34:16,971 Está bien. Sólo relájate 397 00:34:17,597 --> 00:34:19,182 Estoy seguro de que la casa de las cenizas aún no está abierta. 398 00:34:19,432 --> 00:34:20,683 Entramos juntos. 399 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 Adiós. 400 00:34:23,519 --> 00:34:25,188 ¿Llegará un poco tarde? 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,148 Correcto. 402 00:34:27,565 --> 00:34:31,652 Estoy seguro de que tu padre y tu madre Me encantaría verlos a ambos. 403 00:34:33,154 --> 00:34:34,530 En realidad. 404 00:34:34,739 --> 00:34:39,243 Estoy seguro de que quieren que seas feliz. 405 00:34:58,429 --> 00:34:59,597 Hola. 406 00:35:01,265 --> 00:35:04,018 A partir de ahora lo haré más seguido. visitarte. 407 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 ¿Qué es? ¿El coche está dañado? 408 00:35:43,766 --> 00:35:45,101 Espera, Jay. 409 00:35:47,895 --> 00:35:50,815 Hay un coche delante de nosotros... 410 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 411 00:36:32,231 --> 00:36:34,233 ¡Corre, Jay! ¡Correr! 412 00:36:34,317 --> 00:36:35,818 - ¡Señor! - ¡Correr! 413 00:36:35,902 --> 00:36:37,486 - ¡Señor! - Correr. 414 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 ¡Nak-won está sufriendo por tu culpa! 415 00:36:40,781 --> 00:36:42,074 ¡Maldita sea! 416 00:36:47,997 --> 00:36:49,290 Sí, ¿hijo ganado? 417 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Yoon Na-mu... 418 00:37:05,514 --> 00:37:06,432 Yoon Hee-jae. 419 00:37:07,099 --> 00:37:08,267 Hace mucho que no hablamos. 420 00:37:09,602 --> 00:37:10,603 ¿Dónde está Nak-won? 421 00:37:11,729 --> 00:37:12,939 ¿Qué le hiciste? 422 00:37:14,565 --> 00:37:15,483 Él... 423 00:37:16,400 --> 00:37:17,318 Él está bien. 424 00:37:18,819 --> 00:37:20,154 Ella se convirtió en una mujer hermosa. 425 00:37:26,744 --> 00:37:28,871 Escuché que sus padres están aquí. 426 00:37:30,498 --> 00:37:33,334 No te atrevas a tocarlo. 427 00:37:34,252 --> 00:37:35,378 Te mataré. 428 00:37:36,212 --> 00:37:37,672 Conoce a tu padre. 429 00:37:39,006 --> 00:37:40,007 solo, 430 00:37:41,008 --> 00:37:42,301 En secreto. 431 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 lo atraparé, 432 00:38:03,781 --> 00:38:05,366 pase lo que pase. 433 00:38:06,450 --> 00:38:08,160 Lo devolveré a prisión. 434 00:38:08,911 --> 00:38:10,246 Confirmaré a Yoon Hee-jae 435 00:38:10,830 --> 00:38:12,581 no hizo nada. 436 00:38:13,582 --> 00:38:14,875 Estoy bien. 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,212 Estoy realmente bien. 438 00:38:19,964 --> 00:38:21,173 En realidad. 439 00:38:57,293 --> 00:38:58,336 ¿Qué dijiste? 440 00:38:58,461 --> 00:39:00,379 No dejaré que vuelva a lastimar a Nak-won. 441 00:39:01,714 --> 00:39:03,341 Esto es entre Yoon Hee-jae y yo. 442 00:39:04,967 --> 00:39:06,385 haré cualquier cosa 443 00:39:07,511 --> 00:39:09,096 para detenerlo. 444 00:39:10,139 --> 00:39:11,182 Por lo tanto, 445 00:39:12,350 --> 00:39:13,893 aunque no puedas contactarme, 446 00:39:14,518 --> 00:39:15,519 tienes que 447 00:39:16,479 --> 00:39:17,980 encuentra a Nak-won. 448 00:39:19,315 --> 00:39:20,399 Por favor, 449 00:39:21,233 --> 00:39:22,401 búscalo. 450 00:39:23,527 --> 00:39:24,528 Bien. 451 00:39:25,071 --> 00:39:27,365 Esta vez no llegaré tarde. 452 00:39:27,698 --> 00:39:29,325 Por favor, aguanta. 453 00:39:29,408 --> 00:39:32,370 los encontraré a los dos de cualquier manera. 454 00:39:32,953 --> 00:39:35,623 Entonces tienes que sobrevivir, tu Yoon Na. 455 00:40:03,818 --> 00:40:05,736 Dame tu celular. 456 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Hee-jae se va 457 00:40:14,620 --> 00:40:16,580 un regalo para ti en la casa de las cenizas. 458 00:40:48,571 --> 00:40:51,240 GIL SEONG-SIK, JI HYE-WON 459 00:41:44,919 --> 00:41:47,087 Si actúas de otra manera, 460 00:41:50,466 --> 00:41:51,634 no podrás 461 00:41:52,843 --> 00:41:54,303 Verlo de nuevo para siempre. 462 00:42:23,207 --> 00:42:24,416 Mucho tiempo sin verlo. 463 00:42:29,088 --> 00:42:30,130 Gil Nak-won. 464 00:42:31,257 --> 00:42:33,092 Te dije que nos volveríamos a ver. 465 00:42:34,301 --> 00:42:35,469 Hermosa chica. 466 00:42:37,346 --> 00:42:38,889 Más tarde, volvamos a vernos. 467 00:42:47,690 --> 00:42:49,608 ¿Qué le hiciste al Sr. Pyo Taek? 468 00:42:52,111 --> 00:42:53,320 Qué estás haciendo. 469 00:42:54,321 --> 00:42:55,573 Quién sabe. 470 00:43:00,369 --> 00:43:01,579 Quizás esté muerto. 471 00:43:07,501 --> 00:43:09,336 Vamos. 472 00:43:12,673 --> 00:43:14,466 Te dije que no lloraras. 473 00:43:17,803 --> 00:43:19,638 Llora cuando mueras. 474 00:43:22,391 --> 00:43:23,434 Llora en el más allá. 475 00:43:30,608 --> 00:43:32,067 quiero golpearte 476 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 al menos una vez. 477 00:43:38,324 --> 00:43:40,659 Ley y perdón. Todo es una mierda. 478 00:43:46,040 --> 00:43:46,915 Disculparse. 479 00:43:50,210 --> 00:43:51,295 Lo siento, dije. 480 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Por lo que me hiciste, 481 00:43:57,217 --> 00:43:59,094 Tuve que dejar mi nombre. 482 00:44:00,721 --> 00:44:04,266 no pude terminar la secundaria o estudiando. No puedo hacer amigos. 483 00:44:05,267 --> 00:44:06,852 Cada día festivo, 484 00:44:07,853 --> 00:44:10,356 solo puedo llorar 485 00:44:11,398 --> 00:44:13,150 frente a las cenizas de mis padres. 486 00:44:15,152 --> 00:44:17,279 No puedo reírme por tu culpa. 487 00:44:18,197 --> 00:44:21,575 No puedo hablar de mi sufrimiento. 488 00:44:22,242 --> 00:44:23,744 ni siquiera me atrevo 489 00:44:25,412 --> 00:44:27,748 pensando en las personas que amo. 490 00:44:30,542 --> 00:44:33,087 perdí tanto tiempo gracias a ti. 491 00:44:33,587 --> 00:44:34,505 ¿Entonces? 492 00:44:35,214 --> 00:44:36,924 Así que discúlpate. 493 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 A mi padre y a mi madre. 494 00:44:45,349 --> 00:44:47,059 PROHIBIR LA VENTA DE LA AUTOBIOGRAFÍA DE YOON HEE-JAE 495 00:44:47,142 --> 00:44:49,687 NO PAGUES REGALÍAS A LOS ASESINOS 496 00:44:49,770 --> 00:44:51,772 ¿ES CÓMODA LA MUERTE DE NUESTRA FAMILIA? 497 00:44:52,648 --> 00:44:55,776 - ¡Bedebah! - ¡Irse! 498 00:44:55,859 --> 00:44:57,403 ¡Irse! 499 00:44:58,153 --> 00:45:00,572 a la gente que lo agarraste todo. 500 00:45:00,823 --> 00:45:02,199 Come despacio. 501 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 Está bien. 502 00:45:20,259 --> 00:45:21,510 A mi hermana, 503 00:45:23,178 --> 00:45:24,388 también a mi 504 00:45:27,724 --> 00:45:29,143 Pide disculpas a todos nosotros. 505 00:45:29,476 --> 00:45:30,811 ¿Cuál es la diferencia? 506 00:45:33,105 --> 00:45:34,273 si me disculpo 507 00:45:35,441 --> 00:45:36,442 ¿Qué? 508 00:45:36,817 --> 00:45:38,485 Todos los humanos eventualmente morirán, 509 00:45:39,486 --> 00:45:40,737 pase lo que pase. 510 00:45:41,280 --> 00:45:42,531 Si lo piensas, 511 00:45:44,199 --> 00:45:45,993 no hay ninguna razón 512 00:45:46,910 --> 00:45:48,162 vivir 513 00:45:49,872 --> 00:45:51,498 Lo mismo ocurre ahora. 514 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Por eso 515 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 Hay asesinatos sin motivo. 516 00:45:59,840 --> 00:46:01,925 Eso sólo es cierto para ti. 517 00:46:04,928 --> 00:46:06,847 Porque no tienes nada. 518 00:46:08,223 --> 00:46:10,058 Estás vacío por dentro. 519 00:46:14,438 --> 00:46:17,483 viví durante 12 años como hijo de una víctima de asesinato. 520 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 todavía estoy haciendo mi mejor esfuerzo sobrevivir y ser feliz. 521 00:46:22,779 --> 00:46:24,740 Sin embargo, no tienes a nadie. 522 00:46:26,658 --> 00:46:28,535 La vida no tiene significado para ti. 523 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 ¿Huérfano? 524 00:46:32,289 --> 00:46:33,457 En serio. 525 00:46:34,875 --> 00:46:37,794 Eres sólo un asesino que mata aquellos que son más débiles que tú. 526 00:46:44,301 --> 00:46:46,929 Moriste porque eras débil. 527 00:46:49,890 --> 00:46:52,434 Esa es la ley del mundo. 528 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 Una vez que mueras, 529 00:46:57,189 --> 00:46:59,441 Na-mu se dará cuenta de su verdadera identidad. 530 00:47:02,444 --> 00:47:04,071 Él está en camino ahora. 531 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 Incluso si me matas, 532 00:47:13,705 --> 00:47:16,208 Tu Na nunca será como tú. 533 00:47:29,680 --> 00:47:30,722 Correcto. 534 00:47:31,598 --> 00:47:33,058 Ese es el hijo de papá. 535 00:47:37,187 --> 00:47:38,397 De hecho... 536 00:47:39,439 --> 00:47:40,857 así es... 537 00:47:41,525 --> 00:47:42,776 El hijo de papá. 538 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 Tu Na es diferente a ti. 539 00:47:49,199 --> 00:47:52,536 Nunca una vez Creo que es igual que tú. 540 00:47:55,289 --> 00:47:59,126 Después de volver a verte ahora, me estoy volviendo más consciente 541 00:48:01,628 --> 00:48:03,755 Tú y tu Na sois completamente diferentes. 542 00:48:04,715 --> 00:48:06,592 Olvidaste esa noche. 543 00:48:07,342 --> 00:48:08,635 Esa noche, 544 00:48:09,803 --> 00:48:12,306 Na-mu lo ha demostrado él es exactamente igual que yo. 545 00:48:17,227 --> 00:48:18,437 que esta doblado 546 00:48:19,646 --> 00:48:20,981 se puede volver a enderezar. 547 00:48:22,065 --> 00:48:23,400 Cada vez más enojado 548 00:48:24,192 --> 00:48:26,278 y lleno de autodesprecio, se vuelve más fuerte. 549 00:48:27,237 --> 00:48:31,658 el se dará cuenta lo que estaba tratando de proteger era débil. 550 00:48:33,660 --> 00:48:36,288 No sé qué viste esa noche. 551 00:48:37,706 --> 00:48:38,707 Sin embargo, esa noche, 552 00:48:40,083 --> 00:48:42,628 Tu Na es muy diferente a ti. 553 00:48:48,800 --> 00:48:50,552 Lo que sea que estuviera haciendo en ese momento 554 00:48:52,262 --> 00:48:54,306 es por mi bien. 555 00:48:56,516 --> 00:48:57,976 Tu Na no eres tú. 556 00:48:59,561 --> 00:49:02,356 Aunque lo dijiste esa mierda por 16 años, 557 00:49:03,940 --> 00:49:06,276 él no es como tú. 558 00:49:25,128 --> 00:49:28,799 Haga que el centro de control revise este automóvil. e ingréselo en la lista de búsqueda. 559 00:49:29,174 --> 00:49:31,051 Es posible que el coche haya sido intercambiado, 560 00:49:31,134 --> 00:49:32,594 - Entonces, compruébalo con atención. - Bien. 561 00:49:32,678 --> 00:49:34,471 Hemos preparado puntos de control. en calles principales. 562 00:49:34,554 --> 00:49:37,766 Examinar la evidencia si hay otro escondite. 563 00:49:37,849 --> 00:49:40,852 Voy a comprobar la residencia de Yoon Hee-jae. 564 00:49:41,019 --> 00:49:43,313 Por favor verifique el nombre registrado. 565 00:49:43,689 --> 00:49:46,858 Compruebe si Yeom Ji-hong y Jeon Yu-ra están relacionados. 566 00:49:47,067 --> 00:49:49,986 Echa un vistazo a las dos villas de Yeom Ji-hong y la residencia de Jeon Yu-ra primero 567 00:49:50,153 --> 00:49:52,864 donde se podrían tomar rehenes. 568 00:49:53,073 --> 00:49:54,324 Bien. 569 00:50:04,584 --> 00:50:05,585 Do-jin 570 00:50:06,586 --> 00:50:07,879 estará bien, ¿verdad? 571 00:50:09,464 --> 00:50:10,340 Por supuesto. 572 00:50:10,799 --> 00:50:12,134 No es un hombre corriente. 573 00:50:13,176 --> 00:50:14,594 Es muy inteligente y fuerte. 574 00:50:16,888 --> 00:50:18,724 Porque es muy inteligente y fuerte, 575 00:50:19,307 --> 00:50:21,935 tuvo que lidiar con tantas cosas desde la universidad. 576 00:50:23,603 --> 00:50:25,105 Todo por culpa de su padre. 577 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 Es sospechoso de asesinato. 578 00:50:29,192 --> 00:50:31,820 "¿Aman los psicópatas a sus hijos?" 579 00:50:31,903 --> 00:50:35,198 publicado en una revista mensual sobre él. 580 00:50:43,415 --> 00:50:44,541 Do-jin. 581 00:50:51,757 --> 00:50:53,216 Cuando la autobiografía de Yoon Hee-jae 582 00:50:53,800 --> 00:50:55,510 publicado, 583 00:50:55,802 --> 00:50:58,972 algunas personas lo hacen a propósito Pon el libro en la puerta de su casa. 584 00:51:00,724 --> 00:51:02,142 Sin embargo, nunca una vez 585 00:51:02,726 --> 00:51:04,352 estaba enojado. 586 00:51:05,520 --> 00:51:08,774 Mantuvo todo en secreto y soportarlo todo solo. 587 00:51:08,857 --> 00:51:10,942 - ¡Eh, tú! - ¡Cómo te atreves! 588 00:51:14,196 --> 00:51:16,364 ¡Di algo! 589 00:51:18,325 --> 00:51:19,534 Tú... 590 00:51:28,627 --> 00:51:31,463 Sin embargo, ¿no es esto una exageración? 591 00:51:32,339 --> 00:51:34,716 El inspector jefe Ko es como un padre. para Do-jin. 592 00:51:34,800 --> 00:51:37,052 Yoon Hee-jae apunta a su madre, hermano mayor, y Han Jay también. 593 00:51:39,179 --> 00:51:41,389 ¿Qué deseas? 594 00:51:42,140 --> 00:51:44,100 ¿Por qué le haría esto a su hijo? 595 00:51:44,267 --> 00:51:45,685 Sólo porque parece humano, 596 00:51:47,646 --> 00:51:48,855 no significa que sea humano. 597 00:51:53,860 --> 00:51:56,154 Llama para comprobar ese gasto. 598 00:51:57,322 --> 00:51:58,532 ¿Necesito visitar en persona? 599 00:51:58,615 --> 00:52:00,075 La hora exacta... 600 00:52:08,333 --> 00:52:09,501 ¿A dónde vas? 601 00:52:10,502 --> 00:52:11,586 Baño. 602 00:52:18,510 --> 00:52:21,388 ¿Quieres que todos lo sepan? Seamos más cuidadosos. 603 00:52:21,471 --> 00:52:23,765 ¿Es cierto que Han Jay fue secuestrado? 604 00:52:24,099 --> 00:52:27,352 Escuché que encontraron a Pyo Taek. cerca de la casa de las cenizas de Ji Hye-won. 605 00:52:28,103 --> 00:52:29,813 Investigaremos los detalles. 606 00:52:29,980 --> 00:52:31,773 tan pronto como despertó. 607 00:52:31,982 --> 00:52:33,650 ¿Es cierto que Yoon Hee-jae fue el culpable? 608 00:52:37,028 --> 00:52:38,822 Te lastimarás. 609 00:52:39,531 --> 00:52:41,783 el es mas peligroso de lo que crees. 610 00:52:42,534 --> 00:52:45,078 Si es así, ¿dónde está el detective Chae? 611 00:52:45,370 --> 00:52:47,747 - No pudimos contactar con él. - ¿Qué? 612 00:52:47,831 --> 00:52:51,167 ¿Por qué su padre no podía estar menos loco? 613 00:52:55,547 --> 00:52:57,883 ¿Se encontraron personas heridas? Qué es Han Jay? 614 00:52:57,966 --> 00:52:59,968 Está protegido por la policía. ¿Cómo pudo ser secuestrado? 615 00:53:00,051 --> 00:53:01,094 Por favor díganos. 616 00:53:01,970 --> 00:53:04,097 Dios, no tengo nada. 617 00:53:04,180 --> 00:53:07,225 ¿Debería escribir? ¿La triste noticia de Han Jay temprano? 618 00:53:09,352 --> 00:53:11,146 Un periodista siempre confirma los hechos. 619 00:53:11,229 --> 00:53:13,106 ¿Quién murió? 620 00:53:13,315 --> 00:53:15,483 Te conviertes en reportero ¿Matar con los dedos? 621 00:53:15,650 --> 00:53:17,235 Ve a buscar cobertura. 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,212 Quieres conocer a tu Yoon Hyeon. 623 00:53:36,296 --> 00:53:38,798 Voy al centro de control. ¿Puedo venir? 624 00:53:42,093 --> 00:53:43,970 Te cuesta conducir. 625 00:53:44,054 --> 00:53:45,805 Tenemos que encontrar a Han Jay. 626 00:53:46,306 --> 00:53:48,391 y Do-jin lo antes posible. 627 00:53:54,564 --> 00:53:56,232 Entra. Yo conduzco. 628 00:54:04,824 --> 00:54:05,784 ¿Qué? 629 00:54:07,118 --> 00:54:08,286 ¿Qué tontería? 630 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Buscamos por todas partes, pero el resultado fue nulo. 631 00:54:11,581 --> 00:54:13,041 También conoces a Yoon Hee-jae. 632 00:54:13,249 --> 00:54:14,334 ¿Has pensado en algún lugar? 633 00:54:15,085 --> 00:54:17,087 Voy a revisar mi antigua casa en Gowon. 634 00:54:17,545 --> 00:54:19,547 lo he investigado, pero por si acaso. 635 00:54:19,798 --> 00:54:21,132 En mi antigua casa, 636 00:54:21,800 --> 00:54:23,510 hay un sótano. 637 00:54:24,177 --> 00:54:25,679 Papá nunca nos dejó entrar. 638 00:54:26,680 --> 00:54:28,556 Es posible que la habitación todavía esté allí. 639 00:54:28,640 --> 00:54:29,683 Bien. 640 00:54:31,434 --> 00:54:32,519 Granja de perros. 641 00:54:33,186 --> 00:54:34,062 ¿Qué? 642 00:54:36,398 --> 00:54:39,401 Mi padre era dueño de una granja de perros. Mira ese lugar también. 643 00:54:40,527 --> 00:54:42,237 Papá visita a menudo solo con tu Na. 644 00:54:42,654 --> 00:54:44,364 Sé dónde está. Lo comprobaré. 645 00:54:44,823 --> 00:54:45,907 Hola, Gil Mu-won. 646 00:54:50,078 --> 00:54:51,621 Asegúrate de traerlo de vuelta 647 00:54:53,665 --> 00:54:55,458 tu hermana y mi hermana, ¿eh? 648 00:55:13,601 --> 00:55:14,686 Regresar. 649 00:55:22,861 --> 00:55:25,739 No lo olvides, tienes un lugar al que volver a casa. 650 00:55:27,615 --> 00:55:28,825 No deambule más. 651 00:55:31,161 --> 00:55:32,037 ¿Entender? 652 00:55:32,787 --> 00:55:34,122 Eres estúpido. 653 00:55:37,375 --> 00:55:38,793 no puedo hacer nada 654 00:55:40,545 --> 00:55:41,880 y atrapado de nuevo. 655 00:55:45,675 --> 00:55:46,801 Hola, tu Hyeon. 656 00:55:49,220 --> 00:55:51,556 ¿Qué pasa, tu Hyeon? 657 00:55:52,265 --> 00:55:53,308 ¿Duele mucho? 658 00:55:54,601 --> 00:55:57,353 Tu Hyeon... ¿Qué pasa? 659 00:55:58,313 --> 00:55:59,606 ¿Hay algún problema? 660 00:56:07,113 --> 00:56:08,031 Madre. 661 00:56:12,952 --> 00:56:13,912 Papá... 662 00:56:22,629 --> 00:56:25,632 Hong Sang-hee, actual propietario. 663 00:56:25,715 --> 00:56:27,092 De la antigua granja de perros dirigido por Yoon Hee-jae hasta 2006. 664 00:57:08,049 --> 00:57:09,217 Has venido. 665 00:57:11,594 --> 00:57:12,595 Namu. 666 00:57:14,806 --> 00:57:15,765 ¿Dónde está Nak-won? 667 00:57:16,683 --> 00:57:18,226 Han pasado 12 años. 668 00:57:19,185 --> 00:57:20,228 Le pregunté dónde estaba Nak-won. 669 00:57:20,520 --> 00:57:21,896 Papá ya dijo, 670 00:57:22,981 --> 00:57:26,359 se deshará de todo lo que te hace débil y patético 671 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 con las propias manos de mi padre. 672 00:57:35,243 --> 00:57:37,620 Hong Sang-hee Es la madre biológica de Yeom Ji-hong. 673 00:57:37,871 --> 00:57:39,497 No lo sabemos porque están divorciados. 674 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Nos vamos ahora. 675 00:57:48,173 --> 00:57:50,049 Este mundo es una jaula. 676 00:57:51,468 --> 00:57:53,720 Sólo los más fuertes y decididos. quién sobrevivirá. 677 00:57:55,930 --> 00:57:58,892 Tienes que deshacerte de eso amor y piedad. 678 00:58:00,602 --> 00:58:01,728 Yoon Hee-jae. 679 00:58:10,612 --> 00:58:12,197 Bien hecho, Namu. 680 00:58:13,865 --> 00:58:16,075 Nunca decepcionas a papá. 681 00:58:16,743 --> 00:58:17,785 Callarse la boca. 682 00:58:18,745 --> 00:58:20,163 Dime dónde está Nak-won. 683 00:58:22,373 --> 00:58:23,416 Papá lo mató. 684 00:58:26,794 --> 00:58:27,670 ¿Qué? 685 00:58:28,087 --> 00:58:29,589 papá tiene que terminarlo 686 00:58:30,924 --> 00:58:32,800 que no pude terminar Hace 12 años. 687 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Eres el hijo de mi padre. 688 00:58:41,976 --> 00:58:43,186 papá te hará 689 00:58:45,563 --> 00:58:47,524 fuerte de nuevo. 690 00:59:21,099 --> 00:59:23,101 Traducción de subtítulos por Herlambang Pandudewanata